KUNAR EYALETİ, AFGANİSTAN
Kendimi askeri mahkemeye götürülüyormuş gibi hissediyorum. Bu saçmalık.
Suçum ne? Arabayı kenara çekip beni vuracak gibisiniz.
Ne yani, konuşmanız yasak mı? Hey, Forest...
- Konuşabiliriz, efendim. - Anladım. Demek sorununuz benimle?
Hayır, onları korkutuyorsunuz.
Yüce Tanrım, bir kadın! Kırk yıl düşünsem, aklıma gelmezdi.
Kusura bakmayın ama bu, burada olma amacımıza ters düşmüyor mü?
- Benim için öncelikle bir askersin. - Ben havacıyım.
Aslına bakarsan, kemik yapın o kadar harika ki, şu anda...
...sana bakmamak için kendimi zor tutuyorum. Bu garip mi?
Haydi ama, rahat olun, gülün. Hey!
- Efendim, size bir sorum olacaktı. - Buyur, sor.
Geçen yıl Maxim dergisine kapak olan 12 kızın hepsiyle yattığınız doğru mu?
Bu harika bir soru.
Hem evet, hem hayır. Mart ayı güzeliyle programımız uyuşmadı...
...ama şansıma Noel kapağındaki kızlar ikiz çıktı. Başka?
Elini kaldırıp benimle dalga mı geçiyorsun, değil mi?
Sizinle bir resim çektirebilir miyim?
Evet, tabii ki.
Bu resmi MySpace sayfanda görmek istemiyorum.
Lütfen, çete işaretleri yapma.
Hayır, yapabilirsin, dalga geçiyorum.
Tabii ya, barış! Barışı severim. Gerçi barış olsa, işsiz kalırdım.
Haydi ama! Bas şuna, sakın ayarları değiştireyim deme, bas gitsin.
- Sıcak temas! - Neler oluyor?
- Saldırıya uğradık! - Ne oluyor?
Jimmy, Stark'ın yanında kal!
Yere yat!
Orospu çocukları!
- Dur, bekle, bana bir silah ver! - Orada kal!
DEMİR ADAM Çeviri: Darkopal
Tony Stark.
LAS VEGAS, 36 SAAT ÖNCE
İleri görüşlü, dâhi, vatansever bir Amerikalı.
Efsanevi silah tasarımcısı,...
...Howard Stark'ın oğlu olarak, daha çocukluk yıllarında...
...eşsiz ve parlak zekâsıyla, tüm dikkatleri üzerine çekti.
Dört yaşındayken, ilk devre levhasını yaptı.
Altı yaşında da, ilk motorunu.
On yedi yaşında, MIT'den 'yüksek şeref listesine' girerek mezun oldu.
Daha sonra, bir dev aramızdan ayrıldı.
Haword ve Maria Stark, Long Island'daki Bir Trafik Kazasında Öldüler
Howard Stark'ın yakın dostu ve ortağı Obadiah Stane,...
...bir efsanenin boşluğunu doldurmaya yardımcı olmak için sahneye çıktı.
Ta ki müsrif çocuğumuz, 21 yaşına girip...
...Stark Endüstrileri'nin yeni CEO'su ilân edilene dek.
Krallığın anahtarlarını devralan Tony, gelişmiş otomasyon...
...ve uydu hedefleme sistemleriyle, daha zeki silahlar yaratarak...
...babasının mirasını devam ettirdi ve yeni bir çağ başlattı.
Günümüzde, silah endüstrisinin çehresini değiştiren Tony Stark...
...Amerika'yı ve çıkarlarını dünyanın her yerinde koruyup gözeterek, barışı sağladı.
Stark Endüstrileri ile olan bağlantım sayesinde...
...gerçek bir vatanseverle hizmet etme ayrıcalığına kavuştum.
Kendisi hem dostum, hem de akıl hocamdır.
Bayanlar ve baylar, sizlere bu yılın...
..."Zirvedekiler Ödülü'nün" sahibi Tony Stark'ı sunmaktan gurur duyuyorum!
Tony?
Teşekkür ederim, albay.
Bu çok güzel. Teşekkürler.
Hepinize çok teşekkür ederim. Bu harika.
Şey, ben Tony Stark değilim.
Ama Tony'nin yerinde olsam,...
...bu kadar saygın bir ödüle sahip olmaktan...
...ne kadar gurur duyduğumu ve keyif aldığımı söylerdim.
Tony, bilirsiniz işte, Tony hakkındaki en iyi şey...
...ki aynı zamanda en kötüsüdür, her daim çalışıyor olması.
İşe yaradı!
Haydi!
Selam tatlım.
Sabaha kadar burada kalmalıyız.
- Sana inanamıyorum! İnanamıyorum! - Olamaz. Bu işi sana mı yıktılar?
Kimsenin bana bir şey yıktığı yok. Ama sana bir ödül sunarsam,...
...bundan büyük bir onur duyacağını söylemişlerdi.
Elbette büyük bir onur duyarım. Ve sebebi de sensin! Bu harika.
- Peki ne zaman yapacağız? - Tam burada.
- Bir el daha. - Al bakalım.
İşte başlıyoruz. Bu çok kolay oldu.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Vay canına, şuna bakar mısın? Bu... Bu bambaşka bir şey.
Bende bunlardan yoktu. Pekâlâ, başlıyoruz!
Şans için bir kere üfler misin? Tamam, sen de.
- Ben kimsenin eline üflemem. - Haydi ama tatlı ayıcık! Haydi!
İşte gidiyor! Albay Rhodes zarları yuvarladı ve...
2 tane 1'li.
Böyle şeyler olur.
Daha kötüsü de olmuştu, bence işler yoluna girecek.
Fişleri bütünler misin?
- Ben burada ayrılıyorum. - Tamam.
- Yarın sakın geç kalma. - Tabii, bana güvenebilirsin.
- Ciddiyim. - Biliyorum, biliyorum.
Sezar'ın hakkını, Sezar'a vermeli. Al bakalım.
Bay Stark! Affedersiniz! Bay Stark!
Christine Everheart, "Moda Dünyası" dergisinden.
Size birkaç soru sorabilir miyim?
- Güzel hatun. - Öyle mi?
- Merhaba. - Merhaba.
- Evet. Buyurun, devam edin. - Sorabilir miyim?
Günümüzün Da Vinci'si olarak adlandırılıyorsunuz. Buna ne diyorsunuz?
Kesinlikle saçmalık. Ben resim yapmıyorum.
Peki ya diğer lakabınız, "Ölüm taciri" hakkında ne diyeceksiniz?
Hiç fena değil. Durun tahmin edeyim. Berkeley mi?
Brown mezunuyum.
Pekâlâ, Brown'lu bayan.
Kusurlu da olsa, sahip olduğumuz tek dünya bu.
Sizi temin ederim, barışı korumak için silahlara ihtiyaç kalmadığı gün,...
...bebek hastaneleri için tuğla ve kiriş imal etmeye başlayacağız.
Bunu hep tekrar eder misiniz?
Her gece yatmadan önce ayna karşısında.
- Görebiliyorum. - Bunu size ilk elden göstermek isterim.
Tek istediğim ciddi bir yanıt.
Tamam, alın size ciddiyet. Babamın bir felsefesi vardı:
"Barış dediğin, diğerlerinden daha büyük bir sopaya sahip olmandır."
Sopa satan birinden gelen, harika bir söz.
Babam Nazilerin yenilmesine yardımcı oldu. Manhattan Projesinde çalışmıştı.
Pek çok insan, ki Brown'daki profesörleriniz de dahil,...
...bunu kahramanlık olarak adlandırıyor.
Diğer pek çok insan, buna vurgunculuk gözüyle de bakabilir.
Söylesene, gelişmiş sağlık teknolojileriyle kurtardığımız milyonlarca insan...
...ya da açlığı önleyen akıllı ekinlerimizle ilgili bir haber yapmayı düşünür müsün?
Bu buluşların hepsinin sermayesi askeri kaynaklı, tatlım.
Vay canına, yatağınızda rahatça uyuyabilmenize şaşırdım.
Seninle birkaç saat uykusuz kalmaya hazırım.
Günaydın. Saat 7.
Malibu'da hava 22 derece ve parçalı bulutlu.
Hava şartları sörf için uygun, dalga yüksekliği 1-1.5 metre.
Saat 10:52'de gelgit bekleniyor.
Malibu, KALİFORNİYA
Tony?
Hey, Tony!
Bu bölgeye giriş yetkiniz yok!
- Tanrım! - Bu Jarvis, evi o yönetir.
Elbiselerinizi getirdim. Hepsi temizlenip ütülendi.
Dışarıda sizi istediğiniz yere götürmek için bekleyen bir araba var.
- Sen şu meşhur Pepper Potts olmalısın. - Evet, benim.
Onca yıldan sonra, Tony seni hâlâ ayak işlerinde mi kullanıyor?
Bay Stark'ın istediği her şeyi yaparım.
Bazen buna çöpü çıkarmak da dahil. Başka sorunuz var mıydı?
Bana şemayı göster.
3. silindirdeki sıkıştırma oranı düşük görünüyor.
Not al.
- Daha sonra tekrar... - Lütfen müziğimi kesme.
Seni haberdar ederim.
Şu anda dünyanın öteki ucunda olman gerekiyordu.
- Nasıl karşıladı? - Bir şampiyon edasıyla.
Beni sık boğaz edebilirdi.
Uçağın bir buçuk saat önce kalkacaktı.
Çok komik. Uçak benim uçağım, ben gidene kadar beklemek zorunda.
Tony, gitmeden önce konuşmamız gereken birkaç şey var.
Sen oraya varmadan kalkacaksa, bir uçağa sahip olmanın ne anlamı var ki?
Larry aradı, Jackson Pollock için sıraya giren bir müşteri daha çıkmış.
İstiyor musun? Evet veya hayır.
Bahar Dönemi'ni temsil eden iyi bir örnek miymiş?
Hayır, aslında bu "Bahar" Doğu Hampton'daki bir mahallenin adı.
Bir dönem orada yaşayıp çalışmış, yani "Bahar mevsimi" anlamında değil.
Bence güzel bir örnek. Ama fiyatı aşırı derecede yüksek.
Onu istiyorum. Satın al ve depoya kaldır.
Pekâlâ... MIT'deki diploma töreni konuşması.
Tören Haziran'da. Lütfen, o konuda beni şimdiden sıkıştırma.
İyi de beni sıkıştırıyorlar, o yüzden kabul edeceğim.
Uçağa binmeden önce, bunu imzalaman gerek.
Neden beni başından savmaya çalıyorsun? Ne yani, bir planın bir var?
- Aslına bakarsan evet, var. - Bir planın olduğunda senden hoşlanmıyorum.
Doğum günümde plan yapmaya hakkım var.
- Bugün doğum günün mü? - Evet.
Biliyordum. Ne çabuk?
Evet, geçen seneyle aynı günde olması ne tuhaf değil mi?
- İyi, kendine benden bir şeyler ısmarla. - Çoktan yaptım bile.
- Ve? - Çok hoştu.
Oldukça zevkli. Teşekkür ederim, Bay Stark.
Bir şey değil, bayan Potts.
Tamam.
İyisin! Seni ektiğimi sanmıştım.
Ektiniz, efendim.
- Mojave'den geçip kestirmeden geldim. - Ah, seni yendim, seni yendim.
- Senin derdin ne? - Ne?
- Üç saat oldu! - "Moda Dünyası" için röportaj veriyordum.
Üç saat! Üç saattir burada dikilmiş seni bekliyorum.
Şimdi de ben seni bekliyorum. Gidelim. Haydi.
Kaldırın şu kuşu! Rock 'n' roll!
- Ne okuyorsun? Savaş haberleri mi? - Hiç.
Haydi ama, mızmız herif, bana kızma.
Sana kızgın olmadığımı söyledim. Umurumda değil, tamam mı?
- Üzgün olduğumu söyledim. - Günaydın, Bay Stark.
- Özür dilemene gerek yok. - Ona üzgün olduğumu söyledim ama o...
Şu anda hiçbir şey umurumda değil.
Kendine bile saygın yok, o yüzden bana saygın olmadığını da biliyorum.
- Sana saygı duyuyorum. - Ben sana bakıcılık yapıyorum.
O yüzden altını değiştirmem gerektiğinde, teşekkür ederim...
...bana haber ver, ben de bir şişe kapıp geleyim, olur mu?
Hey, sake'yi ısıtır mısın? Hatırlattığın için teşekkürler.
Ben içmekten bahsetmiyorum. İçki içmeyeceğiz, şu anda çalışıyoruz.
Yasal olarak, yaptıklarından sorumlu tutulamayacak birisin.
Asıl içmemek sorumsuzluk olur.
- İki tek atacağız, ne var bunda? - Sıcak sake alır mısınız?
- Evet, iki tane lütfen. - Hayır, sadece...
Ben içmiyorum, içmek istemiyorum.
Ben de bundan bahsediyorum. Sabahları kalkıp,...
...üniformamı giydiğimde, ne fark ediyorum, biliyor musun?
Aynaya baktığımda, bu üniformayı giyen herkesin arkamda durduğunu görüyorum!
Tanrım, yine başladık. Ben senin gibi değilim.
Hayır, benim gibi olmak zorunda değilsin. Ama bundan fazlasısın, evet, daha fazlasısın.
Biraz müsaade eder misin, burada dikkatim dağılıyor.
Hayır, şu anda dikkatin dağılıyor olamaz. Beni dinle!
BAGRAM HAVA ÜSSÜ, AFGANİSTAN
- General. - Hoş geldiniz, Bay Stark.
Silahların sunumunu dört gözle bekliyoruz.
Sizden korkulması mı daha iyi yoksa saygı duyulması mı?
Ben derim ki, ikisini de istemek çok mu?
Bunu göz önüne alarak, sizlere Stark Endüstrileri'nin göz bebeğini,...
...patenti bize ait olan iteleme teknolojisiyle donatılmış...
...ilk füze sistemini sunmaktan gurur duyuyorum.
En iyi silahın, ateşlemek zorunda kalmadığınız silah olduğunu söylerler.
Ben buna katılmıyorum.
Ben sadece bir kere ateşlemek zorunda olduğunuz silahı tercih ederim.
Babam öyle yaptı, Amerika öyle yapıyor,...
...ve şimdiye kadar gayet başarılı oldu.
Bunlardan birini ateşlemek için bir bahaneniz olursa,...
...sizi temin ederim ki...
...kötü adamlar mağaralarından çıkmayı hiç istemeyecek.
Ve işte karşınızda, Jericho.
Her 500 milyonluk ve üzeri alış verişinizde, bunlardan birini eşantiyon olarak veriyoruz.
Barışa!
- Tony. - Obie, bu saatte neden ayaktasın?
Nasıl gittiğini öğrenmeden gözüme uyku girmeyecek. Nasıl gitti?
Harikaydı, görünüşe bakılırsa bu sene Noel erken gelecek.
Hey, yürü be aslanım. Yarın görüşürüz, tamam mı?
Neden sana aldığım pijamaları giymiyorsun?
İyi geceler, Tony.
Hey Tony!
Üzgünüm ama bu eğlence aracı. Tekdüze insanların aracı arka tarafta.
- İyi iş çıkardın. - Üste görüşürüz.
Yerinde olsam, bunu yapmazdım.
Bana ne yaptın böyle?
Ne mi yaptım?
Senin hayatını kurtardım.
Çıkarabildiğim tüm şarapnel parçalarını çıkardım ama yine de bir parça kaldı,...
...ve o da iki kalp kulakçığının arasına doğru ilerliyor.
Görmek ister misin?
Hatıra olarak sakladım. Al bak.
Köyümde buna benzer pek çok yara gördüm.
Şarapnel parçaları yaklaşık bir hafta içinde...
...hayati organlara ulaştığından, onlara "yürüyen ölüler" derdik.
- Peki bu ne? - Araba aküsüne bağlanmış...
...bir elektro mıknatıs. Şarapnelin kalbine girmesini o önlüyor.
Bu doğru. Gülümse!
Bir keresinde, Bern'deki bilimsel bir konferansta karşılaşmıştık.
- Hatırlamıyorum. - Hatırlayamazsın.
O kadar içsem, tümleşik devreler hakkında konuşmak bir yana, ayakta bile duramazdım.
Neredeyiz?
Haydi, ayağa kalk. Ayağa kalk.
Ne yaparsam, aynını yap.
Haydi, ellerini havaya kaldır.
Bunlar benim silahlarım. O silahları nereden bulmuşlar?
Beni anlamadın mı? Ne yaparsam, aynını yap.
Diyor ki: "Hoş geldin Tony Stark,...
...Amerikan tarihinin en ünlü kitle katliamcısı."
Onur duymuş.
Bir füze yapmanı istiyor.
Sunumunu yaptığın Jericho füzesiymiş.
Bunu.
Reddediyorum.
Tony!
Ne düşündüğünü bilmek istiyor.
Bence ellerinde benim silahlarımdan bolca var.
Jericho füzesini yapman için gerekli her şeyin mevcut olduğunu söylüyor.
Malzemelerin bir listesini yapmanı istiyor.
Derhal çalışmaya başlarsan,...
...füzeyi bitirdiğinde, seni özgür bırakacakmış.
Hayır, yapmayacağım.
Hayır, yapmayacak.
Seni aradıklarına eminim, Stark.
Ama seni bu dağlarda asla bulamazlar.
Bak...
Gördüklerinin hepsi senin mirasın, Stark.
Hayatını harcadığın çalışmalar o katillerin ellerinde.
Böyle mi sona ersin istiyorsun?
Muhteşem Tony Stark'ın son meydan okuması bu mu?
Yoksa bu konuda bir şeyler yapacak mısın?
Neden bir şey yapayım ki? Her hâlükârda, beni de seni de öldürecekler.
Onlar öldürmese bile, muhtemelen bir hafta içinde öleceğim.
Öyleyse bu senin için çok önemli bir hafta, öyle değil mi?
Burada çalışacaksam, içerisinin iyice aydınlatılmasını ve tüm bu aletleri istiyorum.
Kaynak takımı lâzım, asetilen veya propan olması fark etmez.
Lehim setine, kasklara, koruyucu gözlüklere ve bir eritme kabına ihtiyacım var.
Hassas aletlere ihtiyacım var.
Kaç dil konuşabiliyorsun?
Bir sürü ama görünüşe bakılırsa, burası için yeterli değil.
Arapça, Urduca, Darice, Peştuca, Moğolca, Farsça ve Rusça konuşuyorlar.
Kim bu insanlar?
Sizin sadık müşterileriniz, efendim.
Kendilerine "10 Yüzük" diyorlar.
Üretim sürecine beni de dahil edersen, daha verimli olabiliriz.
Pekâlâ, buna ihtiyacımız yok.
O nedir?
Bu, 0.15 gram ağırlığında paladyum. En az 1.6 grama ihtiyacımız var,...
...o yüzden neden gidip geri kalan 11 tanesini çıkarmıyorsun?
Ne yapıyorlar?
Çalışıyorlar.
Dikkat et. Dikkat et, sadece tek bir şansımız var.
Sakin ol, ellerim sağlamdır.
Sence neden hâlâ hayattasın?
Sana ne diye hitap edeyim?
- Adım Yinsen. - Yinsen, tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Vay canına, bu bir Jericho füzesine hiç benzemiyor.
Çünkü bu küçültülmüş bir Ark reaktörü.
Fabrikama güç sağlayan büyük bir tane var.
Şarapnel parçasını, kalbimden uzak tutmaya yeter sanırım.
Peki ama ne kadar güç üretebilir ki?
Hesaplarım doğruysa, ki her daim öyledir...
...saniyede 3 giga-joule.
Bu, kalbini 50 ömür boyunca çalıştırmaya yeter.
Evet ya da daha büyük bir şeyi 15 dakika boyunca çalıştırmaya.
- Buradan çıkış biletimiz. - Nedir bu?
Olaya bir de kuşbaşı bak.
Etkileyici.
Şeş beş.
İyi zardı, iyi zardı.
Hâlâ nereli olduğunu söylemedin.
Gulmira adında küçük bir kasabadanım. Gerçekten güzel bir yerdir.
- Ailen var mı? - Evet.
Buradan ayrılır ayrılmaz onları görmeye gideceğim.
Peki ya sen Stark?
Yok.
Yok mu?
Demek ki sen her şeye ve hiçbir şeye sahip olan bir adamsın.
Fotoğraftakine hiç benzemiyor.
Belki üzerinde değişiklik yapmıştır.
- Kuyruğu düzgün görünmüyor. - Bu çok kötü.
Rahat olun.
Bir zamanlar ok ve yay silah teknolojisinin doruk noktasıydı.
Cengiz Han'ın, Pasifik'ten Ukrayna'ya kadar her yeri kontrol etmesini sağladı.
Büyük İskender'in iki katı büyüklüğünde bir imparatorluk.
Roma İmparatorluğu'nun da dört katı.
Ama günümüzde,...
...her kim Stark'ın ürettiği en son silaha sahipse,...
...bu toprakları yönetir.
Ve yakında...
...sıra bana gelecek.
Beni neden hayal kırıklığına uğrattın?
Üzerinde çalışıyoruz. Özenle, sebat ederek.
Hayatını bağışladım.
Borcunu böyle mi ödüyorsun?
Çok karmaşık.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Dizlerinin üzerine çök.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Gerçeği söyle.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Ağzını aç.
Ne istiyor?
Söylediklerine inanacağımı mı sandın? Beni aptal mı sanıyorsun?
Ne haltlar karıştırıyorsunuz?
Gerçeği söyle.
- Jericho üzerinde çalışıyoruz. - Gerçeği söyle.
- Jericho üzerinde çalışıyoruz. - Gerçeği söyle dedim!
Jericho üzerinde çalışıyoruz.
Ne istiyorsun, teslimat tarihi mi? Bunu sana...
Ona ihtiyacım var.
İyi bir yardımcı.
Füzemi hazırlamak için yarına kadar vaktiniz var.
- Tamam mı? - Evet.
Hareket edebiliyor musun?
Tamam, tekrarla.
41 adım boyunca dümdüz ileri,...
...kapıya varınca, sola 16 adım. Sağdan 4. aralık.
33 adım sonra sağa dön.
Stark nerede?
Az önce oradaydı.
Gidip onu bulun!
Yinsen!
Yinsen! Stark!
- Bir şey söyle, bir şey söyle. - Macarca konuşuyor, ben...
- Öyleyse Macarca söyle. - Tamam da ben...
Ne biliyorsun?
- Nasıl, işe yaradı mı? - Aman Tanrım.
- Kesinlikle işe yaradı. - Ne demiştim?
- Bırak da şunu bitireyim. - Önce güç aktarma sekansını tamamla.
Tamam.
- Şimdi! - Söyle, söyle!
F 11. Bir yükleme çubuğu gördüğünde haber ver.
- Şu anda ekrana gelmiş olmalı. - Evet.
- Konuş benimle, gördüğünde haber ver. - Gördüm.
- Ctrl + I'ya bas. I ve 'Enter'. - I mı? Tamam.
I ve 'Enter'. Şimdi buraya gel ve şu işi bitir.
- Çabuk ol. - Geliyorlar!
Güzel görünmesine gerek yok, işi bitir yeter. Bitir yeter.
Geliyorlar.
Peşimden gelmeden önce, etrafı iyice kolaçan etmeyi unutma, tamam mı?
Zamana ihtiyacımız var.
Pekâlâ.
Gidip bize biraz zaman kazandıracağım.
Plana bağlı kal!
Yinsen!
- Yinsen! - Dikkat et!
Stark.
Haydi, buradan gitmeliyiz.
Gel haydi. Bir planımız var, plana bağlı kalmalıyız.
Plan zaten buydu, Stark.
Haydi ama, daha gidip aileni göreceksin. Ayağa kalk.
Ailem öldü. Artık onların yanına gidiyorum, Stark.
Sorun değil. Sorun değil.
Bunu istiyorum. İstiyorum.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Boşa harcama, hayatını boşa harcama.
Sıra bende.
Fena değil.
Eğlence aracın nasıldı?
Bir daha ki sefere benimle gel, olur mu?
İnerken dikkatli ol.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Çek şunları.
Gözlerin kızarmış.
Yoksa uzun zamandır kayıp olan patronun için mi ağladın?
Mutluluk gözyaşları. İş aramaktan nefret ederim de.
Evet, tatil sona erdi.
Nereye, efendim?
- En yakın hastaneye, lütfen. - Hayır. - Hayır mı? Tony...
- Hastaneye gitmen gerek. - Hayır dedim. Benim bir şeyim yok.
Üç aydır esaret altındaydım. Yapmak istediğim iki şey var.
İlki, bir Amerikan çizburgeri istiyorum...
...ve ikincisi de... - Böyle bir şey asla olmayacak.
Düşündüğün gibi değil. Bir basın toplantısı için çağrıda bulunmanı istiyorum.
- Basın toplantısı mı? İyi de niçin? - Evet. Hogan, gazla. Önce çizburger.
Şuna bakın!
Tony!
Hastanede olursun sanmıştım.
Şu haline bak!
Burger mi, gidip burger mi aldın? Bana da getirdin mi?
Bir tane kalmıştı, onu da ben aldım.
Hey, bakın burada kim var?
- Bayan Potts? - Evet.
Sizinle bir dakika görüşebilir miyim?
Ben basın toplantısına dahil değilim ama toplantı başlamak üzere.
Ben muhabir değilim. Ajan Phil Coulson,...
...İç Güvenlikten Sorumlu Stratejik Müdahale ve Geri Hizmet Departmanı'ndan.
- Söylemesi bile zor. - Biliyorum. Bu konu üzerinde çalışıyoruz.
Savunma Bakanlığı, FBI ve CIA ile çoktan görüştük...
Biz farklı bir bölümüz. Belirli konulara odaklanıyoruz.
Bay Stark ile kaçışı sırasında yaşananları konuşmak istiyoruz.
- Size bir randevu ayarlarım, olur mu? - Teşekkürler.
Hey, herkes otursa, bir sorun olur mu?
Oturur musunuz? Bu sayede beni daha rahat görebilirsiniz ve ben de...
Böylesi daha samimi...
Bu duygusallık da nereden çıktı?
Bana hiç bakma, neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
- Seni görmek güzel. - Seni görmek de güzel.
Babamla vedalaşamadım.
Babamla vedalaşma fırsatım olmadı.
Ona sormak istediğim sorular vardı.
Ona, bir şüpheye düşseydi, bir çelişki yaşasaydı...
...şirketinin yaptıklarıyla ilgili neler hissederdi diye sorardım.
Belki de hepimizin haber bültenlerinden hatırladığı, adam gibi bir adamdı.
Gencecik Amerikalıların...
...onları koruyup kollamak için ürettiğimiz silahlar yüzünden öldüklerini gördüm.
Ve hiçbir mesuliyet kabul etmemekten memnunluk duyan...
...bir sistemin parçası haline geldiğimi fark ettim.
- Bay Stark? - Ön sıradaki arkadaş.
Orada neler oldu?
Gözlerim açıldı.
Bu dünyaya, ortalığı yakıp yıkmaktan daha fazlasını sunabileceğimi fark ettim.
Ve bu yüzden, şu andan itibaren geçerli olmak üzere...
...Stark Endüstrilerinin, uluslararası silah üretim faaliyetlerini durduruyorum.
Şirketin geleceğine, hangi doğrultuda ilerlememiz gerektiğine,...
...ülkemiz ve dünya için neyin en iyisi olduğuna...
...karar verene dek bu uygulama devam edecek.
Bundan çıkarmamız gereken sonuç...
...Tony'nin geri dönmüş olduğu! Ve hiç olmadığı kadar sağlıklı.
Bu konuyu aramızda değerlendirdikten sonra...
...sizlere ayrıntılı bir bilgi sunacağız.
- Nerede o? - İçerde.
İyiydi, gayet iyiydi.
Az önce başımın arkasına koca bir hedef tahtası mı koydum?
Sırf sen mi? Peki ya benimki?
Borsadaki hisselerin düşüşü kaç puan olacak dersin?
- İyimser bakarsak, 40 puan mı? - En az.
Tony, biz silah üreticisiyiz.
Obie, ben daha fazla insanın ölmesini istemiyorum.
İşimiz bu. Bizler demir tüccarıyız, silah yaparız.
- Adım binanın en görünen yerinde. - Yaptıklarımız...
...dünyayı kaosa sürüklenmekten kurtarıyor.
Gördüklerim öyle söylemiyor ama.
İşimizi yeterince iyi yapamıyoruz.
Daha iyisini yapabiliriz, başka bir şey yapacağız.
Ne gibi? Bizden kalkıp biberon üretmemizi mi isteyeceksin?
Bence Ark Reaktörü teknolojisine, farklı bir açıdan bakmalıyız.
Haydi ama. Ark Reaktörü, halkın ilgisini çekmek içindi!
Tony, yapma! Bu şeyi hippileri memnun etmek için yaptık!
- İşe yarıyor. - Evet, bir bilim projesi olarak.
Maliyeti asla uygun olmadı. İnşa etmeden önce de bunu biliyorduk.
Ark Reaktörü teknolojisi bir çıkmaz sokak, öyle değil mi?
- Belki. - Haksız mıyım?
Bununla ilgili önemli bir atılım yapmayalı ne kadar oldu, 30 yıl mı?
Öyle diyorlar.
Bu suratla poker oynamayı beceremezsin.
- Söylesene, kimden duydun, kim söyledi? - Kimin söylediği önemli değil. Göster.
Rhodey mi, Pepper mı?
- Görmek istiyorum. - Tamam, Rhodey.
Pekâlâ, tamam.
İşe yarıyor.
Beni dinle, Tony.
Biz bir takımız, anladın mı?
Babanla olduğu gibi birbirimize bağlı kalırsak,...
...yapamayacağımız hiçbir şey yok.
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm, tamam mı? Ama eğer...
Tony, önce ateş edip sonra hedef almaktan artık vazgeçmelisin.
- Beni anlıyor musun? - Bunu babam söylerdi.
Bırak bu işi ben halledeyim.
Artık oyunu farklı kurallarla oynamak zorundayız.
Tepkileri üzerimize çekeceğiz.
Bana bir süre ortalıklarda görünmeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
Stark Endüstrileri. Size bir tavsiyem var. Hazır mısınız, hazır mısınız?
Satın, satın, satın!
Gemiyi terk edin!
'Hindenburg' ismi size bir şey çağrıştırıyor mu?
Stark Endüstrileri'nin yeni iş politikasını göstermeme izin verin!
Bakın, silah üretmeyen bir silah şirketi!
Pepper! Ellerin ne kadar büyük?
- Ne? - Ellerin ne kadar büyük?
- Niye sorduğunu anlamadım ama... - Aşağı gel, sana ihtiyacım var.
Selam!
Göster bakalım. Ellerini göreyim. Göster.
Vay canına, küçükmüş. Gerçekten çok küçükmüş.
Bana bir saniyeliğine yardım eder misin?
Aman Tanrım, seni hayatta tutan şey bu mu?
Öyleydi ama artık antika oldu.
Beni bir süre daha hayatta tutacak şey bu olacak.
Eskisini daha gelişmiş bir cihazla değiştirmeye çalışıyordum...
...ama bir tür tümseğe rast geldim. - Tümsek mi? Bu ne demek şimdi?
Önemli değil, ufak bir pürüz çıktı.
Bu cihazın altında açıkta kalan bir kablo var,...
...oyuğun kenarlarına değiyor ve bu da kısa devre yaptırıyor.
Ne yapmamı istiyorsun?
Şunu oradaki masaya koy. Konumuzla bir alakası kalmadı.
- Tanrım! - Senden elini içeri sokmanı...
...ve kabloyu yavaşça dışarı çıkarmanı istiyorum.
Bu güvenli mi?
Evet, sorun çıkmaz. Bir ameliyat gibi düşün, tek yapman gereken kenarlara değdirmemek.
- Ameliyat mı, ne ameliyatı? - Bir oyun, boş ver.
- Kabloyu yavaşça çıkar. - Tamam.
Tamam mı? Harika.
Hayır. Hayır, bu iş için uygun olduğumu sanmıyorum.
Hayır, iyisin. Tanıdığım en yetenekli, vasıflı ve güvenilir insan sensin.
Harika bir iş çıkaracaksın.
Bunu istemem zoruna mı gitti? Çünkü yardımına ihtiyacım var.
Tamam.
- Bu iltihaplanmış! - İltihap değil o.
O gördüğün cihazdan kaynaklanan plazmik bir akıntı. Vücudumla bir alâkası yok.
- Kokuyor! - Evet, kokar.
Bakır kablo.
- Bakır kabloyu buldun mu? - Tamam, buldum.
Şimdi, onu sakın kenarlara...
...değdirme. Başından beri sana söylemeye çalıştığım buydu.
Tamam, şimdi kabloyu çektiğinde, dikkat et ucundaki mıknatısı yerinden çıkarma.
Kastettiğim buydu. Neyse, çıkardın bir kere.
- Bunu beklemiyordum ama... - Tanrım. Peki şimdi ne yapacağım?
- Koyma! Sakın geri koyma! - Sorun ne?
Hiç, sen o şeye birden asılıp çıkardığın için kalp krizi geçireceğim.
- Ne? Bunun güvenli olduğunu söylemiştin! - Acele etmeliyiz. Şunu al, al şunu.
- Çabucak değiştirmen gerek. - Tamam, tamam.
Tony, sorun olmayacak, tamam mı? Düzelecek, her şeyi yoluna koyacağım.
Tamam, şimdi onu alttaki plakaya tutturman gerek.
Bunu yaparken biraz...
Düşündüğün kadar zor muymuş?
Eğlenceliydi, değil mi? Bana bırak, bana bırak.
Güzel.
- İyi misin? - Evet, harika hissediyorum.
Sen iyi misin?
Bir daha asla, asla ama asla benden böyle bir şey yapmamı isteme.
Senden başka kimsem yok ki.
Hazır mıyız?
- Bunu ne yapmamı istersin? - O mu? Yok et. Yak gitsin.
Saklamak istemiyor musun?
Pepper, bana bir sürü isim taktılar. Ama nostaljik bunlardan biri değil.
- Hepsi bu mu, Bay Stark? - Hepsi bu, Bayan Potts.
Hey, yağlı parmak, buraya gel.
Tüm bu ıvır zıvırın masamın üzerinde ne işi var?
Bu telefonum, bu babamla benim bir resmimiz...
Hepsi oraya, çöpe. Hepsi.
Hava savaşlarının geleceği...
...insanlı mı olacak yoksa insansız mı?
Tecrübelerime dayanarak derim ki, hiçbir insansız hava aracı...
...bir pilotun içgüdülerine, sezgisine, ki bu bir duruma o anki mevcut şartlarda...
...ve sonuçlarının farkında olarak bakabilme yeteneğidir, üstünlük sağlayamaz.
Ya da pilotun sağ duyusuna.
Albay, uçağı olmayan bir pilot olamaz mı?
Bakın gökten kim düşmüş! Bay Tony Stark.
İnsanlı veya insansızdan bahsetmişken, ona yanlış tahminde bulunduğu zamanı sormalısınız.
Bahar tatili, bunu aklınızdan çıkarmayın.
1987 senesinin bahar tatili, şu hoş hatun, adı neydi?
İvan mıydı?
Bunu yapma, inanacaklar. Yapma.
Bize birkaç dakika izin verin, beyler.
- Şaşırdım. - Neden?
Yemin ederim, senin bu kadar çabuk ayağa kalkacağını sanmıyordum.
Ayağa kalkmaktan daha iyisini yapıyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Rhodey, büyük bir iş üzerinde çalışıyorum.
Seninle konuşmaya geldim. Bunun bir parçası olmanı istiyorum.
Buradaki pek çok insanı mutlu etmek üzeresin,...
...çünkü basın toplantısında yaptığın şu gösteri herkesi meraklandırdı.
Bu seferki ordu için değil. Ben artık... Bu seferki farklı.
Ne yani, şimdi de hayırsever biri olup çıktın mı?
- Beni dinlemen gerek. - Hayır.
Sana asıl gereken, aklını başına toplaman için biraz vakit ayırmak.
Ciddiyim.
Seni görmek güzeldi, Tony.
Teşekkürler.
- Jarvis, uyanık mısın? - Sizin için her daim, efendim.
Yeni bir proje dosyası açmak istiyorum. Dizini "Mark 2" olarak kaydet.
Bunu Stark Endüstrileri'nin merkezi veri tabanına mı yükleyeyim?
Şu anda kime güvenebileceğimi bilmiyorum.
Yeni bir bildirime kadar neden her şeyi özel sunucumda saklamıyoruz?
Gizli bir proje üzerinde mi çalışıyoruz, efendim?
Bunun yanlış ellere geçmesini istemiyorum.
Belki benim ellerimde doğru işler için kullanılabilir.
Sıradaki.
Yukarı.
Üzerine değil, budala, buraya. Anladın mı?
Sabit dur. Tamamdır.
Faydadan çok zararın var. Çekil. Ben hallederim.
Özür dilerim, sana engel mi oldum?
Yukarı.
Harika, sakın kımıldama.
Sen tam bir felaketsin.
Tamam, bu işi usulüne göre yapalım.
Başlangıç noktası, merkezden yarım metre geride.
Hey, budala, hazırlıklı ol. Yangın emniyeti için geride bekle.
Sen de kaydet.
Tamam.
El kumandalarını çalıştırıyorum.
Önce ufaktan başlayacağız.
Havalanmak için itme kapasitesini yüzde 10'a yükseltiyorum.
Ve üç, iki, bir.
İki santim yukarı mı? Tamam, geri çekil.
Seni çaldırıp durdum. Dahili hattı duymadın mı?
Evet, her şey... Ne?
- Obadiah yukarıda, ona ne dememi istersin? - Harika, hemen geliyorum.
Artık silah üretmeyeceğini söylediğini sanıyordum.
Bu silah değil, bir uçuş dengeleyicisi. Tamamıyla zararsız.
Bunu beklemiyordum.
Nasıl gitti?
O kadar kötü müydü?
Sana ta New York'tan pizza getirmiş olmam...
...kötü gittiği anlamına gelmez. - Elbette, öyledir. Tanrım.
Sen de orada olsaydın, daha iyi olabilirdi.
Bana ortalıkta görünmememi söyledin, ben de öyle yapıyorum.
Ben ortalıkta görünmüyorum, sen de ilgilenilmesi gereken işleri...
Yapma. Onu kamuoyu ve basın için söyledim.
- Bu ise, yönetim kurulu toplantısıydı. - Yönetim kurulu toplantısı mı?
Kurul, travma sonrası stres bozukluğu yaşadığını iddia ediyor.
- Mahkemeden bir karar çıkartacaklar. - Bir ne?
İşine son vermek istiyorlar.
Neden, hisseler 40 puan değer kaybetti diye mi? Bunun olacağını biliyorduk.
- 56 buçuk. - Ne fark eder?
Şirketin çoğunluk hissesine sahibiz.
Tony, kurulun da hakları var.
Davanın esası, senin ve tercih ettiğin şu yeni yolun...
...şirketin çıkarlarıyla örtüşmediği üzerine.
Sorumluluğu üzerime alıyorum. Bu, benim için de, şirket için de yeni bir yol.
Demek istediğim, şirket adına sorumluluğu üzerime alarak, bir bakıma...
- Bu harika! - Haydi ama, dur! Tony, Tony!
- Atölyemde olacağım. - Tony, dinle.
İşleri yoluna koymaya çalışıyorum...
...ama bunun için onları yerlerinden zıplatacak bir şeyler vermelisin.
Bırak da mühendislerimiz bunu inceleyip...
...ayrıntılarını çıkarsınlar. - Hayır.
- Kuruldakilerin önüne bir kemik atmış oluruz. - Hayır, kesinlikle olmaz. Bu bana ait olacak.
Hepsi bu Obie. Unut gitsin.
Madem öyle, o zaman bu da bende kalacak.
Haydi, durma, bir parça daha alabilirsin.
- İstersen iki tane al. - Teşekkür ederim.
Aşağı gelip, neler yaptığına bakmamın bir sakıncası var mı?
İyi geceler, Obie.
11. gün, 37. deneme, düzenleme 2.0.
Elimde daha iyi bir seçenek olmadığından, bu budala hâlâ yangın emniyetinden sorumlu.
Bir daha yanmadığım halde beni söndürmeye kalkarsan,...
...seni bir devlet üniversitesine bağışlarım, ona göre.
Tamam, yavaşça başlıyoruz.
İlk önce yüzde 1'lik itme kuvvetiyle başlayacağız.
Ve üç, iki, bir.
Lütfen o şeyle beni takip etmeyi bırak.
Kendiliğinden alev alacakmışım gibi bir hisse kapılıyorum. Geride dur.
Bir şey olursa, müdahale edersin.
Tekrar. Gücü yüzde 2,5'a çıkaralım. Üç, iki, bir...
Pekâlâ, burada olmaktan hoşlandığımı söyleyemem.
Araba olmaz, araba olmaz.
Daha kötüsü de olabilirdi. Her şey yolunda.
Tamam, neredeyse bitmek üzere.
Evet, uçabiliyorum.
- Jarvis, orada mısın? - Hizmetinizdeyim, efendim.
- Başlık ekranını çalıştır. - Hazır.
Arayüzdeki tüm tercihlerimi buraya aktar.
Aktarıyorum, efendim.
Pekâlâ, ne diyorsun?
Yükleme başarıyla tamamlandı, efendim. Çevrim içi olarak hazır durumdayız.
Sanal gezintiyi başlat.
Tercihler aktarılıyor, sanal ortam koşulları ayarlanıyor.
- Uçuş kumandalarını kontrol et. - Emredersiniz.
Test tamamlandı. Güç kapatımına ve sistem kontrolüne hazırlanılıyor.
Evet... Bak ne diyeceğim? Hava durumunu ve hava trafiğini kontrol et.
Yer kontrol birimlerini takibe al.
Efendim, asıl uçuşa başlamadan önce hâlâ hesaplanması gereken...
...terabaytlarca veri var. - Jarvis...
Bazen yürümeyi öğrenmeden önce koşman gerekir.
Hazır mısın? Üç, iki, bir.
Sanki rüyada gibiyim.